UMA QUESTÃO DE VÍRGULA

Meus amigos, como vocês gostariam fosse traduzido o texto de Lucas 24:6, que fala da ressurreição de Jesus? Observe: assim – “Ressuscitou! não está aqui.” ou assim – “Ressuscitou? Não! Está aqui.”//Portanto, tem lógica o fato de que uma vírgula colocada fora de lugar poderá mudar o sentido do texto ou de uma frase, com resultados funestos. Inda mais, quando já se tem a crença vertida para a recompensa após a morte. Se quando a pessoa morre, sendo boa vai para o Céu, gozar as delícias do paraíso e, sendo má, vai queimar-se eternamente no fogo, imediatamente após a morte, que valor tem a pregação do evangelho sobre a volta de Jesus? Que proveito terá o juízo de que fala a Bíblia? E qual a finalidade da ressurreição, que é doutrina básica de todas as igrejas protestantes? Diante disso, é mister que se dê atenção mais acurada ao problema, senão teremos um amontoado de contradições na Bíblia, o que é inconcebível, não é? Lucas 23: 43, como se disse, é questão pessoal de tradução. Por conseguinte, é vital que atentemos para o pedido do ladrão, antes da resposta dada por Jesus. A Bíblia, na versão Almeida, edição Revista e Corrigida, menciona este pedido de Dimas (o ladrão arrependido): “...Senhor, lembra-te de mim, quando entrares no Teu reino.” (Lucas 23:42)// Por outro lado, “boas traduções rezam que o ladrão pediu a Jesus que se lembrasse dele, ‘quando VIERES no Teu reino’. Assim, por exemplo, fazem Matos Soares, a versão bíblica Trinitariana, a Versão Italiana de G. Deodatti, a versão Francesa L. Segond, a versão Inglesa de King James, e outras.” // É mais racional admitir que a tradução correta seja: “quando vieres no Teu reino”, e não “quando entrares no Teu reino”, porque a comprovação escriturística, é de que os salvos só entrarão no Reino quando Cristo voltar, pelos versos já mencionados e agora nas palavras do evangelista:// “E quando o Filho do Homem vier em Sua glória e todos os santos anjos com Ele, então Se assentará no trono da Sua glória; e todas as nações serão reunidas diante dEle, e apartará uns dos outros, como o pastor aparta dos bodes as ovelhas; e porá as ovelhas à Sua direita, mas os bodes à esquerda. Então dirá aos que estiverem à Sua direita: Vinde, benditos de Meu Pai, possuí por herança o Reino que vos está preparado desde a fundação do mundo.” (Mateus 25:31-34)// Por conseguinte, somente nessa ocasião o ladrão irá ao paraíso, e não somente ele, mas como disse Paulo: “Todos os que amarem a Sua vinda”. Eu, você,e nossos queridos falecidos que ressuscitarão nesse dia. Três dias depois da Sua morte, Jesus disse a Maria Madalena: “Não Me toques, porque ainda não subi para Meu Pai...” (João 20: 17) (Matos Soares)//Ora, se o Senhor afirmou que não subiu três dias depois de morto, quem poderá dizer o contrário? Por isso não é correto aceitar que tenha Jesus prometido estar com o ladrão naquele dia, isto é, o dia de Sua morte, no paraíso! Ou será que o paraíso é na sepultura? É lógico que a vírgula foi mal colocada, não acha?//“O crucificado permanecia dependurado na cruz até que, exausto pela dor, pelo enfraquecimento, pela fome e sede, sobreviesse a morte. Duravam os padecimentos geralmente três dias, e às vezes sete.” – J.B. Howell.//O ladrão não morreu naquele dia em que fizera sua dramática súplica a Jesus. Por conseguinte, como iria ao paraíso? Sim, irmão, houve um lapso na colocação da vírgula. Consequentemente, o texto correto de Lucas 23:43, no bom português é: “... Em verdade te digo HOJE (dois pontos) estarás Comigo no paraíso.” E quanto a Jesus,que foi açoitado, maltratado, pregado e pendurado,furado por lança,teve morte rápida, pois quando mandaram quebrar as pernas dos malfeitores para morrerem mais depressa, ja encontraram Jesus morto. Fica claro então,e comprovado pelas Escrituras Sagradas que o único lugar para onde Jesus pode ter ido quando morreu, foi a sepultura, e ali descansou, repousando no Sábado, de Sua obra de redenção, semelhante ao que fizera no Sábado da criação. Portanto, não é preciso consultar hermeneutas, nem o grego ou o aramaico, basta estudar a santa Bíblia, comparando texto com texto, e o Espírito Santo esclarecerá a verdade para o coração sincero.”³